RSS

Venezolanismos

Dado que Españoles y Venezolanos NO hablamos el mismo idioma; aquí les dejo los venezolanismos que he utilizado en algunos d emis posts para que mis lectores Españoles (país en el que resido actualmente) puedan comprender mejor mi manera de expresarme.

  • Arrecharse [mala palabra]: o estar arrecho; venezolanismo utilizado para expresar muy mal humor (cabreo), enfado o poca paciencia (“arrecharse” es distinto a “ser arrecho” para personas o a “ser arrecho” para cosas; cuando una persona es arrecha es que tiene mucho coraje, carácter o un par de cojones; cuando una cosa es arrecha es que es chula, guapa, de calidad, etc) También se puede utilizar la expresión “este si es arrecho” en tono irónico para indicar que una persona se cree más de lo que es o va de chulo.
  • Arrechísimo [mala palabra]: es el superlativo de estar arrecho. Si ya estar arrecho es estar muy enfadado, estar arrechísimo es estar todo lo cabreado que se puede estar
  • Centavo: Término Venezolano equivalente a céntimo en España
  • Cuchi: Palabra que se utiliza para expresar que algo/alguien es lindo, tierno o bonito a su máxima potencia; podría ser el equivalente a mono en España
  • Gozar un pullero: disfrutar o divertirse mucho con algo; en España es pasarlo chachi
  • Manguangua: dícese de algo fácil, sencillo, sin dificultad o que no cuesta nada. Generalmente se utiliza para cosas que se obtienen; equivalente a choyo en España
  • Ñapa: Obsequio, regalo, cuando se compra o adquiere algo y se nos da un poco más sin coste. No necesariamente se utiliza cuando se compra algo sino siempre que damos alguna cosa adicional desde comentarios hasta información, etc
  • Pava (oso): Tener pava es tener mala suerte, o carecer de fortuna/suerte, también se utiliza “pavoso” para decir que alguien trae mala suerte y “empavar” o estar “empavado” se utiliza para decir que algo tiene mala suerte; equivalente a gafe en España
 

12 responses to “Venezolanismos

  1. sartenada

    December 9, 2009 at 11:11

    ¡Cúan muchisíma me ha gustado tus ocho Venezolanismos!

    Muchas gracias por aprenderme esa palabras.

     
    • Coraline

      December 9, 2009 at 16:59

      gracias a ti por visitar mi blog =)

       

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: