RSS

Tag Archives: idiomas

EOI

Hace ya un mes desde que participé en las jornadas culturales de la Escuela Oficial de Idiomas de la que soy alumna y a la que acudo desde que llegué a esta isla.

Quería escribir una breve reseña sobre mi intervención en las mismas ya que es uno de esos “logros” (por llamarlo de alguna manera) de mi vida que si bien no me ha dejado algún éxito o ganancia per se, sí me ha colmado de satisfacción por el sólo hecho en sí de haber participado.

Hace ya 4 años que soy alumna de la escuela pero siempre había pasado de las jornadas culturales y de los eventos que realizan. Este año estuve decidida a que eso fuese diferente, tal vez porque quería ser partícipe de lo que allí se cuece y aunque no fue una experiencia del otro mundo, me queda el gusto de haberlo intentado.

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on May 15, 2010 in grano de arena

 

Tags: , , , , , , , , ,

Premunir

Lo más divertido de mis actividades extra-laborales es que tengo la oportunidad de compartir con gente de diversas culturas y discutir sobre diversos temas.

Hoy surgió la duda en clase de lo que significa el verbo premunir. Más o menos la primera vez que todos en la clase lo escuchábamos y además el traductor de la profesora ponía que la acepción era Latinoamericana así que por su puesto nos pregunto a lso latinos que qué significaba eso…

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on March 8, 2010 in descubriendo el agua tibia

 

Tags: , , , , , , , , ,

Llegaron los Cardenales

Cuando se oye la palabra “cardenales” se podría pensar en los prelados que componen la corte del Papa y forman el cónclave para su elección o en el pájaro americano caracterizado por lucir un penacho rojo y una faja negra alrededor del pico, pero ayer aprendí que cuando se habla de “cardenales” en España no se refieren a las aves típicas de las selvas Venezolanas; nuestro querido cardenalito; ni tampoco a los de la corte del Papa, sino a morados en el cuerpo tras alguna caída o golpe.

Esos mismos morados que conozco con el nombre de moretones, aquí se les llama “moratones”; con “-a-” en vez de “-e-“.

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on March 2, 2010 in descubriendo el agua tibia

 

Tags: , , ,

3 Cosas Buenas de Hoy

  1. Hoy no tuve clases de Alemán, lo cual es bueno porque estoy necesitando un respiro de tanto idioma! Ayer me entregaron la puntuación de mi primer examen y la verdad es que salí mejor de lo que esperaba, en la lectura me saqué un 7,8, en la parte oral un 8, en la escritura un 9 y en la audición un 10. Se aprueba con un 5 en cada destreza así que voy más que sobrada y estoy más que satisfecha!
  2. Hoy ví a mi hermana y me encantó compartir un rato con ella. Desde que renunció al Alemán sólo la veo de vez en cuando y desde que se consiguió un segundo y un tercer empleo ya no la veo ni los fines de semana (antes solíamos cenar juntas cada domingo). Supongo que la echo de menos aunque estoy orgullosa de ella y contenta de que esté viviendo esta nueva etapa que aunque la está llevando fatal por el tema de la crisis (que es lo que la ha llevado a tener que buscarse más de 2 fuentes de ingreso) y aunque agotada por el estrés de atender 3 trabajos a la vez, creo que le permitirá mantenerse -lo suficientemente- ocupada para no tener si quiera tiempo a depririmirse.
  3. Hoy he vuelto a esribir a pesar de que siento que aún me falta inspiración. Creo que se me está contagiando la pachuchez de mis padres estos días así que procuraré subirme los ánimos aunque me sienta triste por otras cosas que no voy a mencionar sólo para no atraer las cosas negativas.
 
Leave a comment

Posted by on November 27, 2008 in cosas que molan

 

Tags: , , , , , , , , , , , , ,

Deutsch als Fremdsprache

Hoy presenté la prueba de certificación para el básico de alemán. La parte oral ya la había hecho el jueves pasado y hoy me evaluaron en el resto de las destrezas: escritura, lectura y audición.

Me pareció que el examen estuvo un tanto difícil, el vocabulario era muy superior al que yo dominaba y la verdad las audiciones iban a un ritmo muy difícil de pillar. Sin embargo creo que no me ha ido tan mal, tengo la sensación de que lo menos sacaré el 50% que necesito para aprobar. El detalle es que debo obtenerlo en cada destreza.

Hay quienes opinaron que el examen estuvo más sencillo que el de inglés, por supuesto a mí el inglés me parece un paseo al lado de cualquier idioma. También depende del background de cada persona. Estudio con rusos y polacos entre otros, por lo que para muchos el Alemán tiene una estructura similar a su lengua materna y quizás es la razón por la que no s eles haga tan complicado como lo es para mí.

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on June 9, 2008 in todo lo demás

 

Tags: , , , , , , , , , , ,

De la Involución del Lenguaje

El tema de frikivisionme puso de los nervios cuando lo vi escrito en una famosa cadena televisiva porque me parece deplorable que se empobrezca el lenguaje tan perversamente mientras absorbemos palabras inglesas o anglosajonas MAL ESCRITAS, que pasan a formar parte del lenguaje callejero y que probablemente en algún momento, y por su reiterado uso, pasarán también a ser aceptadas por la Real Academia Española.

Me parece genial que la gente utilice el Spanglish y que coja las palabras de otras lenguas, pero por favor hacedlo como debe ser, eso es, conservando la forma correcta de escritura y pronunciación, pero especialmente de escritura. En otras palabras, mi problema no es con la filtración de palabras en nuestro idioma, sino con la mala absorción de ellos.

Read the rest of this entry »

 
2 Comments

Posted by on May 25, 2008 in todo lo demás

 

Tags: , , , , , ,

Lengui-atada

Y hoy me he derrumbado de frustración en mi clase de alemán. Me parece increíble que nos hayamos dedicado el año escolar entero a aprender gramática y que a tan sólo un par de semanas del exámen el profesor pretenda que hablemos el idioma.

Me cabrea aún más que los que hablan siempre son los mismos y que el profesor no se tome la molestia o el reparo de intentar obligar a los que tenemos menos nivel a conversar. Por supuesto somos adultos y todos sabemos que tenemos que intentar hablar por nuestros medios, pero cuando el nivel general de la clase es tan desequilibrado y cuando nos falta la preparación para arriesgarnos a soltar la lengua, al menos a mí se me hace imposible atreverme a hablar cuando en realidad no tengo el vocabulario requerido ni sé qué decir.

Hoy me tocó hablar a mí y no pude más que decir un par de palabras mal declinadas;

Auf dem Foto sieht man ein Mann… Er trägt ?!@#$%^&*”

El profesor me dijo que me gané un pasaje de vuelta al primer curso y me cabrea porque no necesito que él me diga que no tengo el nivel. Ya lo sé, y precisamente por eso me jode tanto ver que su clase no es provechosa para mí.

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on May 15, 2008 in todo lo demás

 

Tags: , , , , , ,

 
%d bloggers like this: