RSS

Tag Archives: aleman

¿Más preguntas?

Es cierto que en distintos idiomas hay palabras que se pronuncian de forma similar y no me refiero a una misma palabra en distintos idiomas, sino a distintas palabras en distintos idiomas y que como resultado uno podría confundirlas creyendo que es una palabra del idioma de uno cuando en realidad se trata de algo completamente distinto en otra lengua.

 

Las semejanzas de pronunciación que existen entre idiomas pueden ser de mucha utilidad cuando intentamos aprender una nueva lengua, pues lo que hacemos es asociar palabras de un idioma que ya conocemos con aquellas de otro que estamos aprendiendo para recordarlas y para comprender mejor su correcta pronunciación.

 

Es como cuando por ejemplo uno le está enseñando a alguien que sabe español a pronunciar “ice” en inglés, uno podría decir que se pronuncia como si dijese “hay” pero con una “s” al final (“hays“) y así sucesivamente; simples reglas mnemotécnicas para ayudar a la memoria.

 

Pero esos paralelismos fonéticos también se prestan a chistes y sin más preámbulo os dejo uno que se produjo en estos días durante mis clases de Alemán; yo todavía me estoy riendo:

 

Profesora: Necesito que 2 personas sean voluntarias para hacer el papel de Jäger (en Español se pronuncia como “llega” y significa cazador.) ¿Quién se apunta?

Alumno: Yo propongo que sea Alumna porque ella es ga-Jäger (Gallega)

Clase: Jajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajajaja

 

Ríanse porque el chiste es muy bueno!!

 
1 Comment

Posted by on February 18, 2011 in todo lo demás

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , ,

Los Mundos de Coraline: “Algo bueno, algo malo”

Como no podía ser de otra manera en el mundo paralelo en el que vive Coraline, me hizo mucha gracia que en estos días estando en la pausa de la clase de alemán, al verme mordiendo una ciruela se me acercó una compañera que me hizo un comentario digno de nunca olvidar.

Soy una persona bastante golosa y siempre llevo chucherías o algo para comer en la clase de alemán. Como tengo la clase a media tarde, activar el cerebro a esas horas del día cuando ya no me quedan energías para pensar en mi idioma y mucho menos en el de los benditos “alemanos”, siento la necesidad desesperada de echarle algo al estómago por lo que soy bastante fiel a mis meriendas vespertinas.

Resulta que mis compañeros siempre se están metiendo conmigo porque soy la única persona que anda comiendo a esas horas. Llevo galletas, gominolas (gomitas), frutas, chocolatinas (chocolates) o cuanta porquería se me atraviese en el camino. Claro que yo comparto mi comida, pero la gente igualmente se mete conmigo.

El año pasado en una ocasión alguien me comentó que no entendía cómo me embasuraba tanto a lo que yo ingeniosamente contesté que no me embasuraba tanto sino que yo hacía una merienda balanceada porque me comía un dulce y luego una fruto (o viceversa) y que así compensaba el pecado de la chuchería con algo más saludable.

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on October 3, 2010 in no te llevo naylon!

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , , , ,

¿Qué parte de NO no se entiende?

En una del aeropuerto, me llega el otro día una señora hablando Alemán. Esto es bastante habitual ya que la oficina de al lado es de una aerolínea alemana y cuando no vienen por ello entonces vienen turistas perdidos preguntando dónde pagar.

En un alemán perfecto y que además entendí claramente me dice que necesita una información. Le respondo en el mejor alemán que puedo pronunciar que no hablamos alemán a lo que -como me ha pasado otras veces- ella me pone una cara que insinúa que le estoy mintiendo.

Antes de que diga nada le explico que estoy aprendiendo alemán pero que sólo hablo un poquito. Entonces -como todo pasajero al que le digo que hablo un poquito de su idioma- me suelta una lenguarada en la que me dice que quiere unos billetes para noséquéparte de Alemania.

Read the rest of this entry »

 
1 Comment

Posted by on April 21, 2010 in gajes del oficio

 

Tags: , , , , , , , , , , , , ,

3 Cosas Buenas de Hoy

  1. Hoy es viernes y este fin NO tengo tarea de Alemán porque estoy de vacaciones en la escuela hasta el 9 de Enero.
  2. Hoy fui a almorzar, por primera vez, con mis compañeros de la ofi, comimos McDonald’s y aunque no estoy segura si a eso se le puede llamar comida, sé que al menos fue una buena oportunidad para hacer un poco de bonding y romper la rutina. We are declaring Fridays McDonald’s day!
  3. Hoy hice un pie limón que no puedo esperar a saborear durante el fin de semana!
 
Leave a comment

Posted by on December 19, 2008 in cosas que molan

 

Tags: , , , , , , , , , , , , , ,

Deutsch als Fremdsprache

Hoy presenté la prueba de certificación para el básico de alemán. La parte oral ya la había hecho el jueves pasado y hoy me evaluaron en el resto de las destrezas: escritura, lectura y audición.

Me pareció que el examen estuvo un tanto difícil, el vocabulario era muy superior al que yo dominaba y la verdad las audiciones iban a un ritmo muy difícil de pillar. Sin embargo creo que no me ha ido tan mal, tengo la sensación de que lo menos sacaré el 50% que necesito para aprobar. El detalle es que debo obtenerlo en cada destreza.

Hay quienes opinaron que el examen estuvo más sencillo que el de inglés, por supuesto a mí el inglés me parece un paseo al lado de cualquier idioma. También depende del background de cada persona. Estudio con rusos y polacos entre otros, por lo que para muchos el Alemán tiene una estructura similar a su lengua materna y quizás es la razón por la que no s eles haga tan complicado como lo es para mí.

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on June 9, 2008 in todo lo demás

 

Tags: , , , , , , , , , , ,

3 Cosas Buenas de Hoy

  1. Hoy me he presentado por libre a mi examen de la escuela oficial de idiomas (EOI) de mi localidad para obtener el certificado del nivel básico. No me dejaban dar el examen del básico y del superior durante este mismo año así que el del superior me queda para el año siguiente. El examen estuvo difícil para ser un nivel básico, peor yo lo respondí sin problemas. De hecho si no me saco el 75% del 75% será porque esté mal la clave!
  2. Hoy me presenté de forma oficial a mi examen oral de Alemán, aquel que pedí me cambiasen para mañana por coincidirme con el de Inglés. Como terminé el de inglés temprano, me anime a dar el otro a pesar de que no estaba preparada. No había estudiado ABSOLUTAMENTE NADA y ni siquiera llevaba los libros conmigo. Pensé que así sería mejor porque quedaría claro que si apruebo es porque algo sé aunque no estudie y si no pues es que no me entero. Me he quitado un peso de encima y esta noche podré dormir sin pensar que mañana a las 10 tengo que presentarme!
  3. Hoy me puedo ir a la cama temprano, no sé si lo haré pero quiero pensar que sí.
 
Leave a comment

Posted by on June 5, 2008 in cosas que molan

 

Tags: , , , , , , , , , , ,

Lengui-atada

Y hoy me he derrumbado de frustración en mi clase de alemán. Me parece increíble que nos hayamos dedicado el año escolar entero a aprender gramática y que a tan sólo un par de semanas del exámen el profesor pretenda que hablemos el idioma.

Me cabrea aún más que los que hablan siempre son los mismos y que el profesor no se tome la molestia o el reparo de intentar obligar a los que tenemos menos nivel a conversar. Por supuesto somos adultos y todos sabemos que tenemos que intentar hablar por nuestros medios, pero cuando el nivel general de la clase es tan desequilibrado y cuando nos falta la preparación para arriesgarnos a soltar la lengua, al menos a mí se me hace imposible atreverme a hablar cuando en realidad no tengo el vocabulario requerido ni sé qué decir.

Hoy me tocó hablar a mí y no pude más que decir un par de palabras mal declinadas;

Auf dem Foto sieht man ein Mann… Er trägt ?!@#$%^&*”

El profesor me dijo que me gané un pasaje de vuelta al primer curso y me cabrea porque no necesito que él me diga que no tengo el nivel. Ya lo sé, y precisamente por eso me jode tanto ver que su clase no es provechosa para mí.

Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on May 15, 2008 in todo lo demás

 

Tags: , , , , , ,

 
%d bloggers like this: